屏東縣來義鄉古樓數位機會中心

2008年4月27日星期日

~(﹀▽﹀)~來義鄉古樓部落豐年祭 Part 2

雖然下雨，豐年祭晚會還是許多人參與，
高歌、熱舞、糖果、小米酒..等熱鬧非凡！
還有我來 kuso 一下！

忘記或沒看過Part1的，可以先點這裡去回顧一下！

漢人的農曆年熱鬧不已，而台灣原住民族的過年就是豐年祭、打耳祭...等慶典，時間雖
然不同但一樣是感謝一年的豐收，一樣熱鬧非凡！

《VUVU華麗的頭飾》排灣族的特色之一，頭、肩、胸、背、手都有飾帶、織繡等裝飾。
一針一線繡上去的琉璃珠、金屬飾品和繡線，每個人都是別出心裁，展現排灣族的創造力
與凸顯自我美感的特質。

左邊大姊先開唱，歌聲不但優美且中氣十足，馬上炒熱氣氛！之後加上右邊這位大哥上來
扭腰擺臀的舞蹈，兩個人就邊唱邊跳，氣氛就更HIGH啦！唱歌與跳舞真是一級棒！

厲害的是，無論是唱國語流行歌曲或是族語歌曲，唱了起碼20首都沒有忘詞，颱風更是穩
健。後來上場的每個人也都是數一數二的高手，可以組團去參加超級星光大道或超級偶像
Super Idol啦！

《排灣族小朋友們天生的跳舞細胞》小朋友本來在追逐嬉戲，聽到音樂就像玩具上緊發條
，每一個都突然轉圈圈跳起舞來，而那真摯的笑容我至今仍無法忘懷。

另一邊出現喧鬧聲！我一回頭之後就馬上抬著笨重的腳架與相機跑，因為他們要放鞭炮，
如果換長鏡頭勢必來不及，所以用跑的賭賭看，來不及構圖與開閃光燈真是可惜！期待下
次機會；很多人會認為放鞭炮有啥好大驚小怪？這畫面代表許多意義，例如族群文化的影
響、排灣族生活發展與變化....等，這對於正在或日後在寫史料的人是重要的參考。而此行
來玩之外，還有一項任務就是瞭解是否有人在重建與記錄排灣族的發展。排灣族沒有文字
，要保存傳統文化就更不容易。而受到魯凱族、卑南族、漢族、阿美族的文化影響，在服
飾及生活習俗上融合變化是無法避免的，但起碼要讓年輕一代瞭解傳統與祖先的智慧吧！
攝影有一項重要的概念就是『記錄下人類在歷史中的腳印』

看到這位VUVU的裝扮馬上讓我眼睛為之一亮，因為一直沒看到穿的這麼完整的勇士！我
問這位VUVU是不是獵最多山豬的勇士，他微笑揮揮手邊說：還有人更多啦！

但他的頭飾可是當天勇士階級中最漂亮的！
P.S.排灣族屬於社會階級制度，分為頭目、貴族、勇士、平民。高階級擁有雄鷹羽毛、野豬
牙齒、百步蛇紋...等裝飾特權。而不同階級結婚會有子女階級昇或降的情形。

這也是民俗文化影響的現象，和漢族過年一樣發糖果沾喜氣。

相信我，那瓶絕對不是茶.........

本想說在攝影不要喝酒，剛剛太專注，朝我走過來了，來不及閃！哈哈哈～～～

讓VUVU服務真是不好意思

　敬古樓社！
P.S.這不是小米酒；喝來喝去還是小米酒好喝！

小米酒出場，VUVU準備開心的暢飲啦！左下角背對鏡頭的是大頭目，頭上有最多的雄鷹羽毛。

我自己最喜歡這張作品

；再多的文字都是多餘，那張力就足以說明一切。

跳舞前有跟最左邊的兩位美女聊一下，她們回答我許多問題，包括頭上貴族才有的老鷹羽
毛，是勇士射下老鷹取下的 (厲害啊 Orz )，階級越高數目最多，大頭目當然是最多的。最
令我百思不得其解的問題就是琉璃珠怎麼發現或找到的？答案是早期歐洲人以物易物交換
來的。而現在的傳統服飾也開始有了創新，頭上裝飾兩根羽毛的貴族美女，身上穿的就是
經過改良成暗紅色小可愛型式的傳統服飾。

YA~~~開心的跳舞、唱歌、聊天、還有喝不完的小米酒！跳完一圈又一圈，我也忘了是幾
圈。後來手還交叉握，更HIGH呢！

在晚會中後段我又再度遇到 Part 1提到的排灣族攝影大哥，在聊天之中我意外獲得想要
的答案，排灣族攝影大哥用心的紀錄就是想要保存傳統文化，雖然現在剛開始只有兩、
三個人一起努力，但聽了他的目前計畫，我相信會有更多人投入。他也提到錄製族語，
請族里長者唱古謠，但經費是最大的障礙。隨後我們討論到有企業贊助案的成功案例，
所以現在朝構思完整企劃案爭取善心企業贊助為目標。越聊越讓我感到那份保存傳統文
化的心是多麼堅定！那一刻我悄悄的放下相機，因為有更適合的紀錄者，而我應該盡情
的享受古樓社給我的熱情

。

羅馬拼音排灣族語：
lumi ma da na ne a ne
maljimalji tji lemas a na temeatevel lja lumi
ma da na ne a ne a na temeateval lja lumi
ma da na ne na ma re ka se li vu lja lumi
ai ma da na ne lja i

lumi ma da na ne a ne
tja kai tja likayan ula patje mamiling a lumi
ma da na ne a ne ula patje mamiling a lumi
ma da na ne na ma re ka se li vu lja lumi
ai ma da na ne lja I

就算拿相機不免俗也要來跳一下，大家也可以分享一下去參加任何豐年祭的感受唷

在這裡我感受到了旺盛的生命力、純真親切的笑容、刻苦耐勞的精神、
台灣的人情味、還有跳不完的舞、唱不停的歌與喝不完的小米酒！

好久沒有KUSO，來惡搞自己，娛樂大家一下↓

喝酒後最經典的台詞之一：我沒有醉！

煞不住 (((驚)))

撞鏡頭 ╮(﹀ˇ﹀'')╭
咦～～～這裡是哪裡？(喝酒後最經典的台詞之二)

~(﹀▽﹀)~來義鄉古樓部落豐年祭 Part 1

豐年祭晚會前的各種精采活動，
當然包括不停被灌小米酒！

從九月底開始不知道是不是我『帶賽』，從台灣北部、東北角、宜蘭、
騎機車沿東部海岸線一路殺到屏東，所參加的各種活動都下雨，一路濕到底。
看到『來義』路牌時天氣還好好的，想不到活動開始，我拿出相機就下起雨了！囧rz

有一陣子沒造訪來義鄉了，這次是要到古樓部落參加豐年祭。最早是經過好奇闖進來，
過了七年多一路上變化不大，循著我熟悉的路線，用力吸著新鮮空氣，大聲哼著歌，
來義我又來啦！

進了來義鄉直行到岔路，看到唯一的機車行向左手邊走就可以看到古樓村意象公園
(規劃辦五年季的地方)。如果再繼續走會到古樓國小以及清朝嘉慶年間建的古樓村古道，
沿著古道前行，經紫蝶谷到喜樂發發吾森林公園，來回約6小時，另外寫一篇文章做介紹。
右轉則會看到這片彩繪圍牆，然後依序可以到村長家、鄉公所、大頭目家，
這也是我今天要拜訪的三個目標，畢竟來作客總是要先向主人打招呼才有禮貌啊！

第一站碰巧村長到中興社區處理事情所以不在(有古樓及中興二個杜區)，
而我拉開門遇到的村長太太正要出門去發幾張邀請函給當地開業的一些店家，
因此聊了一下，結果村長太太要幫我確認豐年祭活動內容與時間，所以就打開一張邀請函，
她一邊說一邊看我拿相機拍了老半天，索性就叫我用他們的影印機影印一份邀請函，
真是太貼心啦！不過我不好意思啦！

十分感謝！

接著村長太太就帶我走進時光隧道，說起當時舊古樓的繁華榮景與遷村的經過，
在舊部落時期『古樓社』有四百間石板屋，約一千人，曾是屏東最大的部落，
而通往『古樓社』遺址的「崑崙坳」古道，就是『古樓』的排灣語音譯
（Kulanao）。村長太太說當時她才十幾歲跟著族人從舊部落遷到現在這裡，
大概要花8小時左右。是的！你沒聽錯，當時他們用徒步的方式進行大規模的遷村，
女性用頭頂著食物和器具一路走下山，在那時遷村有三個路線，
一批人沿金崙溪而下往台東縣，所以現在分佈於金峰、太麻裡、達仁、大武四鄉，
另一批人沿力裡溪往屏東方向遷徙，又分南北兩路線，所以現在分成北排灣族與南排灣族。
北排灣族分佈於瑪家、三地門、來義、泰武、春日五鄉，南排灣族分佈於獅子、
牡丹、滿州三鄉。而我觀察從服裝的顏色就可以分辨三個分支的部落。

在年輕時為了生活與老公和族人到台北當工頭蓋房子賺錢，辛苦了20年，
現在兒子有了成就回到來義教書，他們兩老開始替兒子蓋房子。
她笑著跟我說：我們不喜歡用買的，兒子要住的房子我們自己蓋。(以前石板屋也都自己蓋)
阿良：這樣你們很辛苦呢！
村長太太：我們老了，趁還能做就做，蓋好了房子就像責任已盡，比較能放心。
到時候要不要住，他們自己選。

族群不同，不變的是天下父母心

其實還有聊許多內容，不過我再不快轉，一堆人要睡著了！那就直達豐年祭活動現場吧！

勇士才可以參加的射箭比賽，手工製木弓真是吸引人啊！

現座無虛席的VUVU們熱烈的討論比賽狀況，排灣族小朋友們則是睜大眼睛看比賽。
主持人還三不五時開比賽者玩笑，讓氣氛更HIGH！大家玩的很開心。

附註：
"VUVU"是什麼意思？"VUVU"對於排灣族來說是對祖父母輩的稱呼，沒有性別之分，
不管是祖父或祖母都是稱為"VUVU"。
(我推測原因可能因為排灣族是男女平等的貴族階級制。)
特別的是祖字輩的也是用"VUVU"來稱呼孫輩，
所以不能把"VUVU"翻譯成"祖父"或"祖母"。
而且，即便是別人的爺爺或奶奶也都稱為"VUVU"。

一人射三支，分數高者晉級下一輪。很多人利用空檔趁機練習，
但因為是不同村的人一起比賽，此時就會有人開玩笑的口吻吐嘈：沒有在練習的啦！

這驚為天人的一箭全場歡呼！我終於見識到了百步穿楊的工夫，佩服佩服~

賽活動之ㄧ：穿針引線
這比賽是將線穿入針頭中，一分鍾內穿最多的就贏了。
很多人以為比較年輕佔優勢？我可以告訴大家，穿最多是高齡的VUVU！(真的好厲害

)

比賽活動之ㄧ：頂上功夫
這一堆就是小米，經排灣族大哥跟我解說才知道，小米有分很多種。
而頂上功夫其實就是排灣族婦女早期移動物品的方式，單只靠頭頂抓到物體重心而移動，
不用手去扶。這種方式年輕一輩的排灣族因為漢化和生活進步，都不會這項技巧。

在傳統中腰際會配戴一個竹簍，嘴巴還會叼一隻煙斗。

傳統是不能用手去扶的。
下雨天地上濕滑，小米也很重，但VUVU走起來是健步如飛啊！速度真的很快！
(擇日待影片剪輯完便更新給大家欣賞)

比賽活動之ㄧ：負重
攝影大哥跟我說負重有一點危險，有些人會想撐很久，易造成肩、背部拉傷。
現在生活型態改變了，大家都要工作賺錢，所以意思一下就好了。
雖這麼說我看到還是撐了很久，臉上紅通通還笑呵呵，真不虧是勇士啦！

我說的攝影大哥是一位排灣族大哥在賣力拍照紀錄活動，
在拍攝前我特地先詢問有沒有什麼禁忌跟原則，
想不到對方一看到我就先說：你以前有來過嘛！我記得你。
真是讓我感到溫暖和受寵若驚啊！整個活動下來都一直遇到，
他講話親切、有趣、幽默，跟我很投緣很有話聊。

下午活動結束，一些人把剛剛綁在竹子上的小米卸下，
一些人清理場地，準備要開飯啦！

不一會，大頭目家的騎樓就整理乾淨了，一群人拿幾把椅子置於中央，
再放上木板舖上報紙就成了餐桌，接著許多人從四面八方拿來許多豐盛的食物。

包跨小米、樹藷、甘藷、酸肉、肉丸...等，一轉眼就擺滿了整個桌子！
最右邊那一大鍋酸肉超好吃，湯頭很入味。

然後看到推來一大鍋的小米，這真的很好吃，盛起來有一點黏稠狀，口感軟棉入口極化。
使用"樹豆"調味，(照片中鍋裡一粒一粒的就是樹豆)呈現出微微的甜味，
但不會像加白糖那種死甜，用心品嚐可以感覺到與白米不一樣的香氣。

現場只有我一個非排灣族的外地人，每個走過去盛菜的vuvu都會跟我說：吃啊！
我身旁這位戴帽子的vuvu很親切一直叫我儘量吃，跟我解說那鍋叫酸肉，這鍋叫樹薯，
怎麼煮、加什麼調味...等，這些都是他們祖先早期生活賴以維生的傳統食物。

吃完飯後，就邀我喝小米酒啦！太感謝了。
滴滴香純、滑順易入喉！有一點像在喝可爾必思或飲料的感覺，
淡到讓你感覺不到的酒味，後勁十足！

酒杯很特別，有一起分享的意思，但要有一點交情才可以找vuvu喝唷！
不然人家是會拒絕你拿杯子代替的。

而木製酒杯也呈現排灣族的工藝特色：木雕

p.s.注意看後面的兩位vuvu，也準備要喝了。應該說開始喝成一團囧rz

大頭目的老公來跟我聊天，雖然中文會的有限，但還是很有耐心與我閒聊，
還有回答我奇奇怪怪的一堆問題。我跟vuvu有說有笑，還拿出他射箭比賽的照片，
大家好奇圍在一起看，好不熱鬧！
p.s.後面兩個vuvu又喝起來啦！

vuvu突然問我今晚住哪裡？
我說之前有先問過鄉公所，這裡沒地方住，要到潮州才有旅館，所以...
vuvu就邀我住下來，他用生硬的中文說了一句讓我感動、溫暖的話：
『住這裡就好了，我們就像一家人』
雖然我從外地來，但vuvu還是把我當一家人看待。

在這裡我感受到了旺盛的生命力、純真親切的笑容、刻苦耐勞的精神、
台灣的人情味、還有.....喝不完的小米酒！

1988年古樓排灣五年祭（Maleveq）19

著作者
策劃主持 : 胡台麗
攝影 : 慶麟傳播
剪輯 : 胡台麗
剪輯 : 許功明
剪輯 : 楊淳晶

貢獻者
委託研究攝製單位：台灣省政府民政廳
日期
19881026 ~ 19881026
格式
長度: 00:21:30、聲音: 立體聲、格式: MPEG2
範圍
中華民國．台灣；屏東縣來義鄉古樓部落及台東縣達仁鄉土

屏東十個原住民部落三日開始無線上網

http://www.cdnews.com.tw
2008-01-03 17:19:52
鍾秀忠/整理

中央社屏東三日電，屏東縣十個原住民部落今天開始無線上網！屏東縣政府執行「M台灣計畫」，與大同公司合作推動「縮短原住民地區城鄉數位落差」，今天基礎管線架設完成，無線上網正式啟動，將帶動原住民地區的產業和旅遊。

這項計畫的成果發表今天在台灣原住民文化園區舉行，屏東縣長曹啟鴻從大同公司副總經理葉元森手中接下金鑰，並現場撥打無線網路電話（VoIP），宣示原住民鄉十個部落的Wi-Fi無線上網服務正式啟動，讓部落資訊與世界同步。

曹啟鴻表示，一年多前就開始推動M台灣計畫，要讓屏東與世界零距離，要透過「無線高速公路」來連結世界，因此委託大同公司來協助，並以原住民部落為優先建置地區。

曹啟鴻說，非常感謝大同公司在極短的時間內就完成架設，讓原住民產業可以透過網路來行銷，這是一個革命性的幫助，希望透過無線網路，一起帶動原住民產業與旅遊。

大同公司副總經理葉元森表示，這只是小小的一步，先把基礎建設管道架設起來，接下來還有更多計畫要繼續推動，帶動原住民地區的商機與發展。

十個完成鋪設無線網路的原住民部落為霧台鄉上霧台部落及神山部落、三地門鄉三地部落、瑪家鄉北葉部落、泰武鄉佳平部落、來義鄉古樓部落、春日鄉春日部落、獅子鄉楓林部落、牡丹鄉石門部落、滿州鄉滿州部落。

2008年4月26日星期六

Office教學網站

前幾天在搜尋軟體教學的時候,我發現了一個介紹Office的網站,叫做”麻辣家族”之Office學園,內容包含了Office裡面程式的快速鍵介紹、和一些相關的使用方法,例如:word、PPoint、Excel….等,且內容顯淺易懂,標示非常清楚,歡迎大家踴躍觀看
引用網址:麻辣家族之Office學園
http://office.twbts.com/

PhotoImpact 12 教學網站

最近迷上照相開始接觸PhotoImpact 12用他修改照片,加上特效讓照片變的更精采更值得收藏PhotoImpact 12 如果說影像太多燒成的DVD或CD收藏備，份太多不易辨識「創意影像範本」可協助建立耀眼的 CD 和 DVD 封面，供列印與享用並清楚辨識不只能簡易的修片還可更進一步地，為親朋好友製作個人化賀卡希望以更多有趣的方式來分享您的相片，那麼 PhotoImpact 將是您的最佳選擇！學習如何建立月曆，更多元的方式分享給親朋好友。
引用網址：http://www.corel.com/servlet/Satellite/tw/ct/Content/1185894378943 (photoimpact 12 教學)

非常好色6 教學網站

最近接觸了非常好色6的教學，非常好色6 提供課表、貼紙、賀卡、名片、海報、月曆、信件...等功能，方便又豐富的功能，讓人一用就喜歡上它。例如海報製作裡面，海報是用A4紙張的比例來製作，可以做各種類型的應用，如海報、傳單、獎狀。在製作的過程中，非常好色6還提供了許多字體的變化、插圖、背景的變化…等等。用這個程式的過程中，不像使用其他的軟體遇到了許多困難，對新手來說算是非常好上手的，小朋友們對這個軟體也滿有興趣的，小朋友們在學習的過程中也越來越有興趣。
引用網址: http://cc.khps.kh.edu.tw/teaching/_pm6/index.htm 非常好色6

申請Blogger使用教學

之前在網際網路搜尋一些軟體資料時，發現了這個Blogger教學網站，內容包含了，google會員申請、申請自己專屬的Blogger、Blogger的功能介紹及使用方法.....等教學內容，裡面也包含各個使用步驟的圖片，方便瀏覽者們更容易閱讀、理解Blogger的建立及使用，歡迎大家踴躍點閱觀看~

{引用網址}：Mobile01 [教學] 申請Googler Blogger服務 http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=300&t=83364&p=1&cache=0